必要なのは「伝わる英語」だけなのか

編集部ブログ教育文化2017年2月15日

　「受験英語」、特に「訳読」が大好きです。与えられた英文を、日本語の語彙を最大限活用して、原文の意図を反映した読みやすい日本語に組み替える。綺麗な訳文ができあがると嬉しいし、納得のいく和訳ができずに悔しく感じることもあり…

乗り越えろ　夢の矛盾

編集部ブログ文化2016年12月30日

　日本経済新聞の名物コラム「私の履歴書」。ある人物を取り上げ、ほぼ1カ月間、自伝を紹介しています。今月は高田賢三さん。ファッションデザイナーです。ファションをけん引してきました。アテネ五輪の選手団の公式ウエアも考案しまし…

編集部ブログ文化社会2016年11月29日

　氷漬けにされた魚の上を滑るスケートリンク。北九州市のテーマパーク・スペースワールドでのスケートリンクの企画が、「残酷」「命を粗末にするものではない」と、批判の的になっています。一方、毎年2月に札幌で行われる「さっぽろ雪…

編集部ブログ文化2016年10月14日

♪片隅で聞いていたボブ・ディラン　72年にガロが歌った、「学生街の喫茶店」の歌詞の一部です。そのボブ・ディランさんが、今年のノーベル文学賞を受賞しました。彼はアメリカのシンガーソングライターです。歌手がこの賞をもらうの…

編集部ブログ文化2016年10月3日

（うわ、辛そう…。あれじゃ、すしの味なんてわからなくなるよ。）　朝のワイドショーで映された、大量のわさびがのったおすしの写真を見て、思わず眉をひそめました。　　大阪のすし店「市場ずし難波店」が、外国人客にわさびを多…

編集部ブログくらし文化2016年9月3日

　子供の頃、読書好きの父と祖母と共に、毎週のように地元の市立図書館を訪れていました。棚に並ぶたくさんの本を前に、今週はどの本を借りようかな、とわくわくしながら選んでいたのを思い出します。一方で、幼いながらに筆者が感じてい…

編集部ブログ文化2016年8月8日

フランス人の友人が8月下旬に来日します。どんなことをしたいか前もって尋ねてみました。落語を聞いたり、アニメイトで買い物をしたり、とリクエストは絶えません。特に、彼女が熱い視線を送るのは線香花火。海外ではこうした手持ち花火…

編集部ブログ文化社会2016年7月30日

ドラマティックに、力強く魅せる。中村紘子さんの音楽に出会ったのは、私が中学生の頃です。生の演奏を聴くことはできなかったけれど、テレビやＣＤを通してこれまでたくさんの演奏を拝聴しました。その音から溢れるパッションに、強烈…

編集部ブログ教育文化2016年6月24日

筆者は「パラ経（パラダイス経済の略）」と呼ばれることの多い京都大学経済学部に通っています。しかし、生活自体は決して暇でも、楽でもありません。大学の授業も忙しいのですが、サークル活動やアルバイトなど他にやりたいことがたくさ…

編集部ブログくらし文化2016年6月1日

一、主無き犬、頃日は食物給させ申さず候やうに相聞こえ候。畢竟食物給させ候えば、その人の犬のやうに罷り成り、以後までむつかしき事と存じ、いたはり申さずと相聞こえ、不届きに候。向後左様これ無きやう相心得るべき事。いったい何…