新聞案内人詳細

自民党「あいまい政策」の終焉がもたらすもの（1/3）

　鳩山氏が「Voice」誌に書いた文章がアメリカのメディアに転載され、「反米的」と 物議を呼んだという。「新しい日本はアメリカ主導の市場原理主義を拒絶、東アジアの 統合を模索」という見出しで通信社が配信したとのことで、ニューヨークタイムズのサ イトにも「日本の新しい道（A New Path for Japan）」というタイトルで掲載されてい る。

　鳩山氏側は、自分たちが知らないうちに抜粋され、意図が通じていない と感じているようだ。
　「Voice」誌の原題は「祖父・一郎に学んだ『友愛』という戦いの旗印」で、このタ イトルどおり、この文章の主眼は、鳩山氏の祖父譲りの政治哲学「友愛」の説明にある 。しかし英訳では、配信タイトルの部分に重点を置いて抜粋されたため、印象が変わっ た。

　編集者としては、短くするのであれば、読者がもっとも関心を持つ部分に焦点をあて る。となれば、外国の読者ということも考えて、鳩山氏が具体的に何をしたいと思って いるのかがわかる部分にしぼるというのは当然考えられることだ。読み比べてみると、 違いは明らかだが、こうした編集者の発想は妙とはいえない。

　ただ承諾を得るさいに編集部とのあいだで行き違いがあったようで、不幸な偶然が重 なった結果ということはあるのだろうが、少し突き放して言えば、これはある意味では 、政権交代によって起こるべくして起こったことのようにも思える。

　「核の使用は絶対悪」という認識が広まる日本と、「日本への核の使用は戦争を終わ らせるために必要だった」と信じるアメリカの認識の隔たりというそもそもの発端から 始まって、第２次世界大戦以後、日本とアメリカの「常識」は大きく隔たってきた。

　鳩山氏の原稿をめぐるアメリカでの騒動の根っこにも、「市場経済は悪の元凶」とい ったあまりに単純素朴な認識がそれほど抵抗なく受け入れられる日本と、「市場経済を 否定するのは資本主義を否定するのと同じ」と考えるアメリカの「常識」との隔たりや 、日本がアメリカと距離をおいて他の国と関係を強化しようとするたびに起こる摩擦と いった、かなり根深い問題も潜んでいる。

○日米の常識の違いを覆い隠していたもの

　こうした数々の「隔たり」を糊塗するために、長らく政権に就いていた自民党は、一 種の「あいまい政策」をとってきた。アメリカ政府に言うことと国内で言うことをたが え、国会やメディアでは、何が言いたいのかよくわからない、よく言えば「慎重」、悪 くいえばその場しのぎのいい加減な発言にしばしば終始してきた。

　こうしたことは、戦後かなりの期間それなりに機能してきた面はあったのだろうが、 日米間の情報の「壁」が低くなればなるほど、奇妙なものになってきた。

　　→次ページに続く【シラ切り続けた外交密約】

• 1
• 2
• 3

歌田　明弘氏のコメント一覧

• ジャーナリズムを担うのは誰か（02月23日）
• 原口大臣「問題発言」の意外な文脈（02月01日）
• 直接民主主義の可能性（01月08日）
• 「記者は40歳でフリー」はどうか（12月16日）
• 政治的蜜月が必要な理由（11月25日）
• 「『新聞は必要』91％」の波紋（11月02日）
• あとになってわかってきた「革命」（10月07日）
• 自民党「あいまい政策」の終焉がもたらすもの（09月14日）
• なぜ政策は“パッケージ購入”なのか（08月26日）
• 選挙報道の「傾向と対策」（08月05日）
• 新聞代は高いか？（07月14日）
• たかが世論調査、されど世論調査（06月24日）
• “グーグル・パニック”（06月03日）
• 「小沢辞任」は大ニュースなのか（05月13日）
• 世論調査の問題点（04月17日）
• 「語らない捜査当局」でいいのか（03月30日）
• 『週刊新潮』と朝日新聞の反駁（03月06日）
• 取材が絶対か――低成長時代のマスメディア（02月12日）
• 「君たちのためじゃないよ」～ウェブ歴15年の創作活動（01月22日）
• 【回顧・展望】もう少し幸せに暮らすための「北欧モデル」（12月31日）
• 新聞社サイトの動画多用の先にやってくるもの（12月09日）
• 解散予測はなぜはずれたか（11月14日）
• 事件を報じた記者はどこにいる？（10月22日）
• 大臣を「国民目線」にする方法（09月30日）
• 辞任劇に“ワケあり”の事情は？（09月04日）
• 経済や技術が新聞記事を変える（08月14日）
• 【８月１４日掲載予定】（08月04日）